'Không nghi ngờ rằng, những hiểu biết của người Việt Nam về thế giới bên kia phần lớn được kiến tạo từ tư tưởng Phật giáo. Phật giáo vẽ ra những tầng địa ngục dầu sôi lửa bỏng để trừng ác, khuyến thiện, đơm thổi hy vọng của con người vào những kiếp lai sinh tốt đẹp hơn, nhưng thực chất là để răn dè con người sống lương thiện hơn ở hiện kiếp. Từ tư tưởng triết học, địa ngục được chuyển hóa thành nhiều loại hình nghệ thuật tôn giáo khác nhau, từ thơ phú, cho đến hội họa, bích họa, điêu khắc, phù điêu…'- TS Trần Trọng Dương nhận xét.
Theo các nhà nghiên cứu, cuốn sách Các tầng địa ngục theo Phật giáo của Léon Riotor và G. Leofanti có một vai trò đặc biệt khi đi vào khía cạnh siêu hình của Phật giáo, đi tìm nhận thức, quan niệm, hình dung của người Việt về địa ngục. Khía cạnh này tưởng là nhỏ nhưng rất quan trọng vì đã 'lách' vào thế giới tâm linh của người Việt Nam'.
Hơn 100 năm về trước, tại Paris, có một cuốn sách nguyên bản tiếng Pháp Les Enfers Bouddhiques: Le Bouddhisme Annamite ra đời là kết quả của chuyến chu du đầy suy tư qua những ngôi chùa Việt Nam của 2 tác giả người Pháp. Với những lời văn thâm trầm triết lý, cuốn sách phần nào phản ánh đời sống văn hóa, tâm linh của người dân bản xứ thời kỳ đầu thế kỷ 20, đặc biệt là những gì họ hình dung và tin tưởng vào một thế giới sau cái chết.
Theo TS Trần Trọng Dương, Phật giáo vẽ ra những tầng địa ngục dầu sôi lửa bỏng để trừng ác khuyến thiện, khuyên con người sống tốt ở hiện tại.
Tiến sĩ Trần Trọng Dương nêu quan điểm: Địa ngục không ở đâu xa, địa ngục ở chính chúng ta, ở tâm của mỗi con người.
Hơn 100 năm trước, hai tác giả người Pháp Léon Riotor và G.Léofanti đã thực hiện một chuyến hành trình văn hóa tìm hiểu về Phật giáo tại Việt Nam, đặc biệt chú trọng vào khái niệm về 'địa ngục' trong tâm thức người Việt. Cuốn 'Các tầng địa ngục theo Phật giáo' là chuyến chu du đầy suy tư của Léon Riotor và G.Léofanti qua những ngôi chùa tại Việt Nam.
'Các tầng địa ngục theo' Phật giáo là chuyến chu du đầy suy tư qua những ngôi chùa Việt Nam của hai tác giả người Pháp Léon Riotor và Léofanti. Họ 'phỏng vấn' và đàm đạo với các sư trụ trì tại đây về 'địa ngục' theo Phật giáo để được thuyết minh cặn kẽ các tranh vẽ địa ngục trên tường chùa.
Viện Pháp tại Hà Nội cùng công ty Văn hóa và truyền thông Nhã Nam cho biết, cuốn sách nghiên cứu về Việt Nam Les Enfers Bouddhiques: le Bouddhisme Annamite được 2 tác giả người Pháp thực hiện từ hơn 130 năm trước vừa được chuyển ngữ sang tiếng Việt với tựa đề 'Các tầng địa ngục theo Phật giáo'.
'Các tầng địa ngục theo Phật giáo' là tác phẩm của hai tác giả người Pháp: Léon Riotor và G.Leofanti. Cuốn sách là một chuyến chu du đầy suy tư qua những ngôi chùa Việt Nam của hai tác giả người Pháp qua những lần đàm đạo với các sư trụ trì tại Việt Nam về 'địa ngục' theo Phật giáo.