'Bỗng dưng trúng số', 'Ngược dòng thời gian để yêu anh', 'Avatar'... là những bộ phim ngoại đang 'làm mưa làm gió' tại các rạp chiếu. Trong khi đó, thời gian gần đây, nhiều bộ phim Việt ra rạp nhưng hầu hết đều rơi vào cảnh phải sớm rời rạp vì doanh thu thấp. Đây là thực tế đáng buồn và khiến các nhà làm phim phải suy ngẫm.
Phụ đề Việt của ê-kíp Việt đã góp phần giúp 'Bỗng dưng trúng số' thu hơn 110 tỷ đồng ở rạp Việt. Trong khi đó, thoại của chính phim Việt lại vẫn bị chê là thiếu tự nhiên.
Việc hai phim ngoại đại thắng rạp Việt chứng minh tầm quan trọng của lời thoại và phụ đề. Quá trình chuyển ngữ tốt giúp tác phẩm gần gũi hơn với khán giả trong nước.
Thị trường điện ảnh tháng 9 đang chứng kiến sự oanh tạc của hàng chục phim quốc tế từ Âu Mỹ, Thái Lan, Hàn Quốc hay Indonesia. Trong khi đó, phim Việt gần như không có phim mới tại thị trường này. Hoặc nếu có cũng không đủ sức để cạnh tranh doanh thu hàng trăm tỷ của thế kiềng ba chân phim Thái Hàn Mỹ.
Phim Việt không có chỗ đứng ở thị trường rạp Việt. Miếng bánh doanh thu hàng trăm tỷ đang thuộc về phim Thái - Hàn - Mỹ.
Trong bảng tổng sắp top phim có doanh thu cao tại rạp Việt Nam, các bộ phim Việt chìm nghỉm dưới nhiều cái tên đến từ nước ngoài.