Khi đọc 'Việt ngữ nghiên cứu' (bản in 1955, NXB Thế giới tái bản năm 2020), ta nhận thấy Phan Khôi cũng thuộc fan hâm mộ 'Truyện Kiều'. Chính ông đã phát hiện ra trong 3.254 câu thơ thơ Kiều: 'Trước hết phải lấy làm lạ rằng trong Truyện Kiều không hề có chữ 'nếu' một lần nào. Thì ra, có bao nhiêu chỗ theo chúng ta bây giờ đáng nói 'nếu' thì Truyện Kiều đều nói dầu hay dẫu cả. Hình như về thời đại Nguyễn Du, trong tiếng ta chưa có chữ 'nếu' hay có rồi mà chưa được thông dụng?'.
Miệt Thứ - cái tên nghe quen mà lạ. Quen vì nó đã đi vào nhiều tác phẩm thơ ca, vọng cổ, hay những câu hát ru 'ầu ơ ví dầu…' theo nhịp võng đưa nôi. Lạ ở chỗ khi nghe đến 'Miệt Thứ' người ta thường nghĩ ngay đến một vùng đất xa xôi, hẻo lánh, hoang sơ, ít ai đặt chân đến.